Sākums  > Pieredzes apmaiņa  > Darbs un izglītība Iziet Ieiet
Izsaku viedokli
 Admina ziņojumi
 Pļāpu stūris
 Atziņas
 Jūtas un prāts
 Nerātnības
 Dalos priekā
 Sūdzos

Ikdienišķās rūpes
 Ģimene
 Ķēķis
 Māja un tehnika
 Pašdarinājumi
 Augi
 Dzīvnieki
 Mīluļu fotogalerija
 Palīdzība zvēriem
 Labdarība

Pieredzes apmaiņa
 Lasīju, redzēju, dzirdēju
 Ēstuves
 Veselība un skaistums
 Mistiķiem un ticīgajiem
 Ceļotājiem
 Darbs un izglītība
 Grāmatvežiem

Sludinājumi
 Maiņas punkts
 Dažādi
 Pērk
 Pārdod
 Īrē un izīrē
 Iepazīšanās
 Testa sadaļa

Laipni lūgti atpakaļ!

Mīļie lasītāji un rakstītāji, sākot ar 29.03.2010 SAP-forumā ir ieviesta reģistrēšanās.
No šī brīža forumu lasīt var visi, bet, lai veiktu ierakstus, ir jāreģistrējas kā lietotājam, norādot e-maila adresi un paroli. Jaunā sistēma neierobežo lietotāju vēlmi par konfidenciālām tēmām rakstīt anonīmi, tas ir - nikus arī turpmāk ir iespējams norādīt pēc izvēles, ar nosacījumu, ka netiek izmantoti citu lietotāju aizņemtie niki, kas ir redzami "Foruma niku statistikā".

Foruma niku statistika

Forumiešu horoskopu statistika

Foruma lietošanas noteikumi

Ieteikumus un sūdzības administrācijai, lūdzu, sūtiet uz mail@sapforums.lv

 Darbs un izglītība
 Tulk lat-eng
Autors: dr
Datums:   09.01.2013 12:26

...draugs taujaaja, kaa izbijusham tulkotaajam, cik maksaa tehniska (IR) teksta tulkoshana no lat uz eng... ...pasen esmu prom no taa, tapee labpraat uzklausiitu shiibriizha cenas apruvenaas- ja maksaa oficiaalu, nevis "kjepaa", jo kviiti pretii vajag... ...kantoros jau afigenna daargi buus 170 lpp tulkot, cik juus kaa privaati straadaajoshi njemat?...

Paldies!

 Re: Tulk lat-eng
Autors: Lielirbe
Datums:   09.01.2013 14:03

Es nenjemtos vispaar tulkot no latv uz anglju tehnisko vai jebkurus citus prof. textus...:)

No anglju uz latv...ok..bet otradaak, gan nee...

Nu, ja mani reaali spiidzinatu un spiestu njemt tulkot..tad nnjemtu kadus 100 Ls uz rokas par lapu :) Ja nepatiik, tad, lai iet dillees...

Vispaar piekriitu aarzemees tulkoshoshanaa valdoshajiem principiem, kad tulks tulko UZ dzimto valodu...sevishkji jau prof. tekstus, taa kaa shajaa gadiijumaaa taadu tulkojumu uzticeetu cilveekam, kam angljene ir dzimtaa vai nu 20 gauds ir nodziivojis/nostradaajis angljvaldiigaa videe....bet latvija ir latvija..te jau katrs ir tulks...

 Re: Tulk lat-eng
Autors: Debora
Datums:   09.01.2013 14:45

Pilnīgi piekrītu Lielirbei. Arī LV labajās tulkošanas aģentūrās ir vispāratzīta prakse, kā jātulko ir no svešvalodas savā dzimtajā valodā. Jo neviens no mums, arī lai cik labi zinātu attiecīgo svešvalodu, nevar šajā valodā veikt perfektu un gramatiski pareizu tulkojumu tā, kā cilvēks, kuram tā ir dzimtā valoda. Tāpēc jāmeklē varbūt emigrācijas latvieši, vai tiešām tādi, kas, vēlams, ieguvuši augstāko izglītību angļu valodā. Te nederēs vienkārši rūpnīcas strādnieks.

Turklāt, lai nu ko arī teiktu vienatnē strādājošie tulkotāji, tekstu tomēr vajadzētu pārlasīt vēl kādam (piem., redaktoram). Neviens no mums nav ideāls.

Lai vēl tomēr pārdomā jautājumu par tulkošanas pasūtījumu kādai aģentūrai.

 Re: Tulk lat-eng
Autors: dr
Datums:   09.01.2013 15:26

...agjentuuraa, kuraa es straadaaju, jau eng-lat bija lati 18 par lapu, otraadi daargaak... ...pareizinot to ar 170 lapaam... ...vinju budzhets to vnk nepavelk ;) ...

 Re: Tulk lat-eng
Autors: Lielirbe
Datums:   09.01.2013 15:45

Kaapeec Tevi tas uztrauc? Nu nepavelk nepavelk...ne jau tulkotajam par to ir jaaudztraucas...

Gribas briesmiigi izliidzeet cilveekam, nu njem un tulko bez maksas vai leeto...

 Re: Tulk lat-eng
Autors: dr
Datums:   09.01.2013 15:53

...mani tas abzaluuti nesatrauc... ...savukaart pajautaat tas man neliedz...

 Re: Tulk lat-eng
Autors: Debora
Datums:   09.01.2013 18:33

No taviem minētajiem 18 Ls. tulkotājs vidēji saņem 3,5 - 7 Ls. Īsti gan nezinu, vai šobrīd kkur vairs maksā tos 7 Ls. Nu pierēķini klāt kādu latu uz lapu par kombināciju LV-EN. Īpaša piemaksa par sarežģītību jau netiek pieskaitīta. Tas atkarīgs no tās summas, ko klients ir gatavs maksāt.

 Re: Tulk lat-eng
Autors: dr
Datums:   09.01.2013 18:51

...es zinu, cik no taa sanjem tulkotaajs :) ...

 Re: Tulk lat-eng
Autors: Debora
Datums:   09.01.2013 19:07

Nu tad tik lielu summu arī saki savam draugam. :)

Tu jau prasīji šābrīža oficiālās cenas. Tas cenas tādas ir oficiāli, no tās summas vēl tulkotājs maksā nodokļus.

 Re: Tulk lat-eng
Autors: dr
Datums:   09.01.2013 20:35

...taa apmeeram ar pateicu, vnk nu jau gadus triis esmu prom no taa, maz kas vb mainiijies ;) ...

 Re: Tulk lat-eng
Autors: Lielirbe
Datums:   09.01.2013 21:30

Ieskties ss.lv

Tur tehniskos rakstus meiteniites (bildes ir klaat) tulko pa 2 Ls :)

 Atbildēt uz šo ziņojumu
 Tavs vārds:
 Tavs e-pasts:
 Temats:
Informāciju par pievienotiem komentāriem nosutīt uz manis norādito e-maila adresi
  Autorizācija   *